La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 15:39

Nacque un aspro dissenso, al punto che si separarono; Barnaba prese con sé Marco e s'imbarcò per Cipro.

C.E.I.:

Atti 15:39

Il dissenso fu tale che si separarono l'uno dall'altro; Barnaba, prendendo con sé Marco, s'imbarcò per Cipro.

Nuova Diodati:

Atti 15:39

Ne nacque allora una tale disputa che si separarono l'uno dall'altro; poi Barnaba, preso Marco, s'imbarcò per Cipro.

Riveduta 2020:

Atti 15:39

E ne nacque un'aspra contesa, tanto che si separarono: Barnaba, preso con sé Marco, navigò verso Cipro,

La Parola è Vita:

Atti 15:39

Il disaccordo sulla questione fu tale, che si separarono. Barnaba prese con sé Marco e s'imbarcò per Cipro.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 15:39

E ne nacque un'aspra contesa, tanto che si separarono; e Barnaba, preso seco Marco, navigò verso Cipro;

Ricciotti:

Atti 15:39

E il dissenso fu tale, che si separarono l'un dall'altro: Barnaba, preso con sè Marco, s'imbarcò per Cipro;

Tintori:

Atti 15:39

E ne venne sì grave dissenso che si separarono l'uno dall'altro; e Barnaba, preso con sè Marco, navigò a Cipro;

Martini:

Atti 15:39

E ne segui dissensione, di modo che si separarono l'uno dall'altro; e Barnaba preso seco Marco navigò a Cipro.

Diodati:

Atti 15:39

Laonde vi fu dell'acerbità, talchè si dipartirono l'un dall'altro; e Barnaba, preso Marco, navigò in Cipri.

Qui abbiamo una lite privata tra due ministri, nientemeno che Paolo e Barnaba, che però si conclude bene. Barnaba desiderava che suo nipote Giovanni Marco andasse con loro. Dovremmo sospettare di essere parziali e guardarci da questo nel proporre le nostre relazioni. Paolo non riteneva degno dell'onore né adatto al servizio colui che si era allontanato da loro a loro insaputa o senza il loro consenso: vedi Atti 13:13. Nessuno dei due volle cedere, per cui non ci fu nulla da fare. Nessuno dei due voleva cedere, quindi non c'era altro rimedio che separarsi. Vediamo che i migliori uomini non sono altro che uomini, soggetti alle nostre stesse passioni. Forse c'erano colpe da entrambe le parti, come di solito accade in queste contese. Solo l'esempio di Cristo è una copia senza macchia. Tuttavia non dobbiamo pensare che sia strano se ci sono differenze tra uomini saggi e buoni. Sarà così finché siamo in questo stato imperfetto; non saremo mai tutti d'accordo finché non arriveremo in cielo. Ma che male fanno nel mondo e nella Chiesa i residui di orgoglio e di passione che si trovano anche negli uomini buoni! Molti abitanti di Antiochia, che avevano sentito parlare poco della devozione e della pietà di Paolo e Barnaba, vennero a sapere della loro disputa e della loro separazione; e così sarà anche per noi, se cediamo alla contesa. I credenti devono essere costantemente in preghiera, affinché non siano mai portati a danneggiare la causa che desiderano servire. Paolo parla con stima e affetto sia di Barnaba che di Marco, nelle sue epistole, scritte dopo questo evento. Che tutti coloro che professano il tuo nome, o amorevole Salvatore, siano completamente riconciliati da quell'amore che deriva da te e che non è facilmente provocabile, e che presto dimentica e seppellisce le ferite.